Lavorare insieme,
capirsi davvero.
Servizi interculturali per aziende, enti e istituzioni
Una comunicazione che non arriva è un rischio. La pluralità culturale non valorizzata è un'occasione persa. La mediazione è l'investimento che le trasforma.
Nei luoghi di lavoro, nelle scuole, nelle università e nei servizi pubblici si incontrano ogni giorno moltissime persone con background migratorio. Aziende, istituzioni ed enti si trovano a gestire contesti multilingue in cui sicurezza, qualità e relazioni non ammettono fraintendimenti, spesso senza strumenti dedicati alla comunicazione interculturale.
Orizzonti è una società cooperativa sociale del Terzo Settore con sede a Padova. Lavoriamo con persone, imprese e territori su intercultura, formazione, mediazione e counseling.
La nostra esperienza
Cooperativa nata nel 2003: mediazione linguistico-culturale, formazione e insegnamento dell'italiano nei servizi pubblici e nella scuola. Negli ultimi anni anche nei contesti di lavoro e in azienda.
I nostri numeri
Oltre 150 mediatori e mediatrici interculturali e oltre 30 lingue e dialetti coperti: risposte rapide e qualificate ai committenti pubblici e privati in tutta la provincia di Padova e nel Veneto.
Mediazione linguistico-culturale
- Affiancamento ai formatori durante i corsi di sicurezza sul lavoro, con traduzione in tempo reale
- Supporto alla comunicazione tra management e personale non italofono
- Spiegazione del regolamento aziendale in modo culturalmente accessibile
- Gestione di conflitti interculturali: tra gruppi di provenienza diversa, tra lavoratrici/lavoratori e responsabili
- Traduzione e adattamento di materiali: mansionari, DPI, schede di sicurezza, comunicazioni interne
Formazione transculturale per le organizzazioni
- Percorsi per HR, RSPP, RLS e responsabili di reparto: intelligenza culturale e gestione dei team multiculturali
- Workshop su comunicazione interculturale: distanze interpersonali, gerarchie, codici relazionali, festività religiose
- Formazione specifica per settore: casi pratici su manifattura, agroalimentare, logistica e servizi
- Come leggere comportamenti culturalmente diversi senza giudicarli: pregiudizi, filtri, stereotipi
- Disponibile in presenza o online, personalizzabile per gruppo, sede e turni
Italiano per il lavoro
- Corsi di italiano per lavoratrici e lavoratori con background migratorio, individuali o di gruppo
- Focus sul linguaggio tecnico del settore: terminologia di reparto, macchinari, sicurezza
- Percorsi personalizzabili per livello linguistico, turni di lavoro e sede
- Supporto alla preparazione per certificazioni linguistiche (CILS, CELI, B1/B2)
Consulenza e audit interculturale
- Analisi del clima interculturale aziendale: identificazione delle frizioni e delle aree silenziose
- Mappatura delle aree di rischio: conflitti latenti, barriere comunicative, non conformità alle norme
- Redazione di report rendicontabili ai fini ESG e integrabili negli audit della catena di fornitura
- Supporto alla costruzione di procedure inclusive: gestione festività religiose, abbigliamento e DPI, spazi aziendali
Sportello d'ascolto
- Spazio di ascolto in azienda condotto da counselor transculturali e psicologhe/psicologi, con il supporto di mediatrici e mediatori
- Per prevenire disagio, conflitti e abbandoni, e favorire un ambiente di lavoro inclusivo
Formazione finanziata e welfare aziendale
- Orientamento ai fondi interprofessionali per finanziare corsi di italiano, formazione interculturale e mediazione
- Supporto alla progettazione dei percorsi insieme all'azienda o all'ente di formazione
- Inserimento dei servizi interculturali nei piani di welfare aziendale, a beneficio di lavoratrici e lavoratori
Direttiva europea sulla due diligence: le grandi imprese sono chiamate a verificare i diritti delle persone lungo la catena del valore, e chiedono garanzie anche ai propri fornitori.
Responsabilità amministrativa degli enti: i modelli organizzativi devono prevenire illeciti anche nella gestione del personale. La mediazione è un presidio di compliance.
Direttiva europea sulla rendicontazione di sostenibilità: inclusione e condizioni di lavoro sono indicatori sociali richiesti sempre più spesso da committenti, investitori e banche.
Art. 37: la formazione sulla sicurezza deve essere facilmente comprensibile e, per lavoratrici e lavoratori immigrati, richiede la verifica preventiva della comprensione della lingua. La comprensione, non solo la traduzione, è responsabilità del datore di lavoro.
I nostri servizi non sono solo buone pratiche: sono strumenti documentabili, utili per la sicurezza, per la qualità della formazione e per i report di sostenibilità.
I conflitti più costosi sono quelli silenziosi
- Le tensioni tra gruppi di provenienza diversa restano latenti finché nessuno ha il ruolo di nominarle
- Chi non padroneggia la lingua spesso annuisce senza aver capito le istruzioni di sicurezza, per non sembrare incompetente
- La mediazione crea lo spazio terzo in cui i problemi possono essere detti prima di diventare incidenti
La sicurezza non è solo una questione di lingua
- Un termine tradotto correttamente può essere culturalmente frainteso
- La percezione del rischio cambia a seconda del contesto culturale di origine
- Mediatrici e mediatori non traducono solo le parole: rendono il senso della norma nel quadro culturale di chi la deve applicare
Le incomprensioni interculturali non gestite hanno un costo misurabile
- Turnover più alto tra lavoratrici e lavoratori con background migratorio
- Infortuni e quasi-infortuni legati a incomprensioni linguistico-culturali sulle norme di sicurezza
- Rischio reputazionale e di compliance per l'azienda e i suoi committenti (CSDDD, D.Lgs. 231/2001)
- Conflitti non gestiti che emergono in fasi critiche: picchi produttivi, turnover, cambi di management
L'esperienza che portiamo nelle organizzazioni non nasce dal nulla. Viene da anni di lavoro in contesti che hanno già compreso il valore della mediazione interculturale: enti pubblici, scuole, servizi socio-sanitari, aziende agricole e manifatturiere. Settori dove la convivenza multiculturale era già una realtà operativa urgente, e dove la mediazione ha dimostrato di fare la differenza.
Molte organizzazioni, pubbliche e private, gestiscono ancora la dimensione interculturale in modo informale, affidandosi a soluzioni improvvisate. Non per mancanza di bisogno: lo mostrano le difficoltà nei corsi sicurezza, i conflitti e il turnover. Il quadro normativo sta cambiando e chiede strumenti strutturati.
Orizzonti porta nella vostra organizzazione una competenza già collaudata. Non sperimentiamo con voi: trasferiamo ciò che funziona.
Coldiretti, Confagricoltura, aziende agricole del Veneto
Mediazione interculturale e affiancamento ai formatori durante i corsi obbligatori di sicurezza sul lavoro, con traduzione in tempo reale per lavoratrici e lavoratori arabofoni, francofoni e di area subsahariana. Adattamento culturale delle norme HACCP e dei protocolli di sicurezza in contesti multiculturali. Il settore agricolo è stato tra i primi ad attivarsi con noi: oggi è un modello di riferimento.
Confartigianato, Irecoop, enti di formazione accreditati
Progettazione e conduzione di percorsi formativi su transcultura e mediazione per HR, responsabili di reparto, RSPP e RLS. Formazione online sulla sicurezza sul lavoro con supporto interculturale per lavoratrici e lavoratori con background migratorio. Collaborazione con enti di categoria per integrare la competenza interculturale nei percorsi obbligatori di formazione aziendale. Un modello applicabile in ogni settore.
Comune di Padova, Comune di Vicenza, Prefettura di Padova e oltre
Servizi strutturati di mediazione linguistico-culturale per oltre 1.000 beneficiari l'anno, in ambiti che richiedono le competenze più complesse: accoglienza, penitenziario, servizi socio-sanitari, minori stranieri non accompagnati. Questi contesti ci hanno formato alla gestione di situazioni ad alta tensione culturale, alla riservatezza, alla neutralità e alla costruzione di fiducia in ambienti ostili. Competenze direttamente trasferibili al contesto aziendale.
Università di Padova e Istituti Comprensivi di Padova e provincia
Presso l'Università di Padova svolgiamo corsi di formazione per lo sviluppo delle competenze interculturali rivolti al personale tecnico-amministrativo. Collaborazione con il Dipartimento di Psicologia dello Sviluppo su prevenzione della dispersione scolastica. Mediazione e facilitazione linguistica per alunne e alunni con background migratorio in oltre 15 istituti scolastici tra Padova e provincia, con laboratori di italiano L2 e percorsi interculturali per famiglie e docenti. La scuola è il luogo dove l'incontro tra culture si manifesta prima e più intensamente: imparare ad accompagnarlo qui significa avere gli strumenti per farlo ovunque.
Incontro conoscitivo
Ascoltiamo le vostre esigenze, individuiamo servizi personalizzati e definiamo le modalità più adeguate.
Proposta su misura
Definiamo lingue, ore, modalità (in presenza o online) e turni.
Attivazione rapida
Mediatrici e mediatori qualificati in aula o in reparto, con report finale.
Ogni organizzazione che lavora con persone di origini diverse – aziende, scuole, università, servizi pubblici – affronta sfide simili: comunicare in modo chiaro, prevenire i conflitti, costruire relazioni di fiducia.
I nostri servizi interculturali sono lo strumento per farlo.
Scriveteci per un primo incontro conoscitivo
Siamo a disposizione per conoscere le vostre esigenze. Risponderemo entro 48 ore.
Mediazione e servizi interculturali
Ilaria Serra
Responsabile Area Intercultura
ilariaserra@orizzonticoop.it
Aurelia Codreanu
Coordinatrice Servizi di Mediazione Linguistico-Culturale
mediazione@orizzonticoop.it
Sede e recapiti
Via Bernina 1 — 35135 Padova
www.orizzonticoop.it
